Maçonaria para leigos

Maçonaria Para LeigosA série de livros “Para Leigos” (tradução escolhida em português para “For Dummies“) é um grande sucesso mundial. Surgiu como manuais para tornar mais fácil a vida de quem se aventurava pela primeira vez no mundo dos computadores no início da década de 90, tanto que o público brasileiro estranhava quando começavam a aparecer os títulos extra-informática.

Recentemente a lista de traduções em português da série foi acrescida de um item precioso para nossa irmandade, o “Maçonaria Para Leigos”, simples, leve, completo e divertido. Eu já tinha lido o original em inglês e devo dizer que fiquei muito satisfeito com a tradução, que conseguiu adaptar a obra aos encantos de nossa lingua sem em nada perder de sua essência.

Uma das primeiras coisas que o leitor Brasileiro vai perceber (E que quando li o original em 2012 até me confundiu), é uma diferença de conceitos na palavra rito, que na Maçonaria dos Estados Unidos é sempre usada como um complemento das atividades em loja, algo como no Brasil nos referimos aos graus superiores. O Motivo disso é muito simples: praticamente existe apenas uma única maneira de se trabalhar nas lojas, sendo única, não precisa de nome. Claro que existem diferenças significativas entre o trabalho ritualístico de cada estado, mas mudar a posição das velas no altar ou o lugar onde um oficial senta não é suficiente para que se constitua um novo rito. Quando estiver conversando com um americano sobre Maçonaria, tenha em mente que ao se referir a Rito Escocês, ele vai achar que você se refere dos graus 4º ao 33º, provavelmente ele nem vai saber que existem graus de Aprendiz, Companheiro e Mestre no REAA. Da mesma forma, se você falar que trabalha no Rito de York, ele vai achar que você  está se refeSumario-paraLeigosrindo a um Capítulo de Maçons do Real Arco, Conselho Críptico ou Comanderia Templária, se você falar, por exemplo, que é companheiro em uma Loja do Rito de York ele vai ficar confuso, afinal, para eles Rito é sempre um complemento, uma extensão que no livro é tratada como “Corpos Aliados” (Veja imagem do índice do livro ao lado).

O Livro foi escrito por Christopher Hodapp, maçom americano, Past Master,  Grau 33 do REAA e Cavaleiro Templário do Rito de York. A edição brasileira é apresentada por nosso Irmão Kennyo Ismail, gabaritado escritor maçônico tupiniquim que além mesmas qualificações mencionadas para Christopher Hodapp é autor do Blog No Esquadro.   O título de “Para Leigos” não deve ser levado a risca, é um trabalho recomendado mesmo aos irmãos com algumas décadas de iniciados, pois todos terão oportunidade, além de apreciar uma leitura divertida e agradável, de ampliar os conceitos e conhecimentos sobre a Maçonaria.

OBS: Nosso irmão Kennyo também fez uma postagem sobre o lançamento desse livro em seu blog, para ler clique aqui.

Publicado por Luiz Carlos Santana Barreira

Gente boa!

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google

Você está comentando utilizando sua conta Google. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s

%d blogueiros gostam disto: